1 00:00:00,666 --> 00:00:02,874 [operatore] Noveuno-uno. Qual è la tua emergenza? 2 00:00:02,875 --> 00:00:04,332 [uomo che respira affannosamente] Pronto? 3 00:00:04,333 --> 00:00:07,582 C'è un... c'è un incendio. Davvero un brutto incendio. 4 00:00:07,583 --> 00:00:09,999 Ewen High School, in... in palestra. 5 00:00:10,000 --> 00:00:11,290 [operatore] Hai detto Ewen High School? 6 00:00:11,291 --> 00:00:13,957 [uomo] Sì. Ballo di fine anno, e l'intera palestra è in fiamme. 7 00:00:13,958 --> 00:00:15,207 [operatore] Hai detto Ewen High School? 8 00:00:15,208 --> 00:00:17,374 [uomo] Sono nel parcheggio in questo momento, ma non esce nessuno. 9 00:00:17,375 --> 00:00:19,082 [operatore 2] Nove-uno-uno. Qual è la tua emergenza? 10 00:00:19,083 --> 00:00:20,874 - [donna] Mio Dio. Sono morti. - [sirene a tutto volume] 11 00:00:20,875 --> 00:00:22,665 [operatore 2] Hai detto che qualcuno è morto. Dove sei? 12 00:00:22,666 --> 00:00:24,582 [donna] Sono al ballo di fine anno. Ballo di fine anno di Ewen. 13 00:00:24,583 --> 00:00:26,082 Sono... sono tutti morti dentro. 14 00:00:26,083 --> 00:00:29,540 Io... penso, tipo, l'intera scuola è in fiamme. 15 00:00:29,541 --> 00:00:30,999 [operatore 3] Nove-uno-uno. Qual è la tua emergenza? 16 00:00:31,000 --> 00:00:33,749 [donna 2] Sì, um, sono sulla Main e mercato nel centro di Chamberlain. 17 00:00:33,750 --> 00:00:36,540 C'è un... non lo so, l'intera strada è in fiamme. 18 00:00:36,541 --> 00:00:38,415 [operatore 3] Via principale e Market Street a Chamberlain? 19 00:00:38,416 --> 00:00:41,207 [donna 2] Sì. Voglio dire, è tutto in centro. 20 00:00:41,208 --> 00:00:44,583 Tutto il centro è in fiamme. 21 00:00:45,791 --> 00:00:48,958 E la strada crollò. Quella maledetta strada ha ceduto. 22 00:00:49,875 --> 00:00:52,291 Ci sono cadaveri per strada! 23 00:00:54,875 --> 00:00:58,082 [Adelaide] Caitlin ti consegnerà un microfono, se solo potessi... 24 00:00:58,083 --> 00:00:59,958 [Caitlin] Gestisci questo sotto il tuo... 25 00:01:02,916 --> 00:01:06,750 [Sue] C'è una cosa che nessuno capisce su quello che è successo qui a Chamberlain. 26 00:01:08,291 --> 00:01:10,207 La polizia non capisce. 27 00:01:10,208 --> 00:01:13,207 La stampa non capisce. Gli scienziati non capiscono. 28 00:01:13,208 --> 00:01:14,833 E non lo capirai neanche tu. 29 00:01:15,833 --> 00:01:17,375 [Adelaide] Che succede, Sue? 30 00:01:18,375 --> 00:01:20,958 Qual è l'unica cosa che nessuno capisce? 31 00:01:22,000 --> 00:01:23,500 Duecento morti. 32 00:01:25,833 --> 00:01:28,500 La distruzione dell'intera città. 33 00:01:29,875 --> 00:01:34,416 È così facile dimenticare... 34 00:01:35,416 --> 00:01:37,083 ...eravamo bambini. 35 00:01:39,000 --> 00:01:40,125 Eravamo bambini. 36 00:01:42,666 --> 00:01:45,541 Eravamo ragazzini che cercavamo solo di fare del nostro meglio. 37 00:01:46,625 --> 00:01:48,332 [cinguettio degli uccellini] 38 00:01:48,333 --> 00:01:51,624 [conduttore radiofonico] Amici miei, viviamo in un mondo pericoloso, pericoloso. 39 00:01:51,625 --> 00:01:53,790 E si scopre i miti non ereditano la Terra. 40 00:01:53,791 --> 00:01:55,582 I mansueti sono acqua per il mulino. 41 00:01:55,583 --> 00:01:57,540 {\an8}Nessun posto è sicuro, non l'ufficio 42 00:01:57,541 --> 00:02:00,499 {\an8}non la scuola, non la tua chiesa, nemmeno il tuo telefono. 43 00:02:00,500 --> 00:02:02,540 {\an8}Ma sei pazzo a dire "Illuminati." 44 00:02:02,541 --> 00:02:06,665 {\an8}Sì, certo, sei pazzo a dirlo un oscuro gruppo di protofemministe 45 00:02:06,666 --> 00:02:07,999 {\an8}controllare il mondo occidentale. 46 00:02:08,000 --> 00:02:10,957 Che è stato sfatato dai mass media per 40 anni 47 00:02:10,958 --> 00:02:13,707 prima, whoops, a quanto pare i Cinque Occhi erano reali, 48 00:02:13,708 --> 00:02:16,249 e, ops, non potremmo dirtelo a riguardo perché ne abbiamo bisogno 49 00:02:16,250 --> 00:02:18,540 - mantenere un vantaggio strategico... - [il motore del camion si avvia] 50 00:02:18,541 --> 00:02:20,707 durante la Guerra Fredda, certo, 51 00:02:20,708 --> 00:02:23,332 abbiamo spiato la nostra stessa gente, ma era per proteggerti. 52 00:02:23,333 --> 00:02:25,624 Puoi essere protetto donandoci 53 00:02:25,625 --> 00:02:27,915 le tue impronte digitali e il tuo sangue e le tue preferenze 54 00:02:27,916 --> 00:02:31,540 e le tue password, ogni pressione di un tasto, ogni frase che pronunci entro 30 piedi 55 00:02:31,541 --> 00:02:34,499 non solo del tuo cellulare ma di chiunque altro. 56 00:02:34,500 --> 00:02:36,916 - [Rombo di macchinari edili] - [chiacchiere impegnate] 57 00:02:55,625 --> 00:02:57,333 [rumore di costruzione attutito] 58 00:03:01,958 --> 00:03:03,958 [rumore basso] 59 00:03:26,333 --> 00:03:28,624 [tintinnio soffocato] 60 00:03:28,625 --> 00:03:30,375 [urlo indistinto] 61 00:03:31,875 --> 00:03:34,249 [urlo indistinto] 62 00:03:34,250 --> 00:03:35,582 Chiama un'ambulanza! 63 00:03:35,583 --> 00:03:38,790 [Katt] L'ha fatto il signor White ti ha mai menzionato qualcuno? 64 00:03:38,791 --> 00:03:41,083 Un fidanzato, una fidanzata? 65 00:03:42,083 --> 00:03:43,416 Qualcuno deve reclamare il corpo. 66 00:03:44,500 --> 00:03:45,707 Non lo so. 67 00:03:45,708 --> 00:03:48,457 Non conoscevo veramente Ralph. Non credo che qualcuno lo abbia fatto. 68 00:03:48,458 --> 00:03:50,749 Non l'hai accompagnato a casa un paio di volte? 69 00:03:50,750 --> 00:03:52,540 Certo, quella volta la sua trasmissione è andata fuori servizio. 70 00:03:52,541 --> 00:03:53,916 Ha detto a malapena una parola. 71 00:03:55,208 --> 00:03:56,999 Era un veterinario. So che. 72 00:03:57,000 --> 00:03:58,874 Marines, credo. 73 00:03:58,875 --> 00:04:00,790 Un po' un preparatore del giorno del giudizio. 74 00:04:00,791 --> 00:04:03,583 Si sarebbe incazzato se fosse colpa della gravità questo ha preso lui e non il governo. 75 00:04:04,583 --> 00:04:06,040 Ha affittato o posseduto? 76 00:04:06,041 --> 00:04:07,832 Nessuna idea. 77 00:04:07,833 --> 00:04:09,707 Guarda, abbiamo provato a coinvolgerlo, 78 00:04:09,708 --> 00:04:12,082 gli ho chiesto di uscire per una birra, gli ho detto di venire a sedersi con noi a pranzo. 79 00:04:12,083 --> 00:04:13,666 L'uomo semplicemente non ce l'aveva fatta. 80 00:04:14,666 --> 00:04:15,915 Mi dispiace che sia morto, però. 81 00:04:15,916 --> 00:04:17,790 [Eleanor] È qui da quasi 82 00:04:17,791 --> 00:04:18,957 20 anni, credo. 83 00:04:18,958 --> 00:04:20,290 Non del tutto sicuro. 84 00:04:20,291 --> 00:04:22,540 Ha gestito a quanto pare si è occupato lui stesso di tutta la manutenzione. 85 00:04:22,541 --> 00:04:24,749 Ha mai parlato di famiglia allargata, da dove viene? 86 00:04:24,750 --> 00:04:26,165 Qualunque cosa, signorina... 87 00:04:26,166 --> 00:04:27,415 Snell. Eleonora. 88 00:04:27,416 --> 00:04:28,540 No, non l'ho mai incontrato. 89 00:04:28,541 --> 00:04:31,290 Mi occupo solo della gestione della proprietà, riscuotere l'affitto per i proprietari. 90 00:04:31,291 --> 00:04:35,457 Presumo che vada tutto bene, che tu stia andando avanti le sue cose senza un mandato? 91 00:04:35,458 --> 00:04:37,458 [porta che scricchiola] 92 00:04:40,458 --> 00:04:42,999 [chiacchiere radiofoniche indistinte della polizia] 93 00:04:43,000 --> 00:04:45,374 [la porta si chiude] 94 00:04:45,375 --> 00:04:47,082 Ah. 95 00:04:47,083 --> 00:04:49,166 Ha qualcosa sul vetro. 96 00:04:49,750 --> 00:04:51,124 Pluriball? 97 00:04:51,125 --> 00:04:54,000 [ticchettio dell'orologio] 98 00:04:55,958 --> 00:04:58,458 [le chiacchiere radiofoniche continuano] 99 00:05:00,375 --> 00:05:01,625 [Eleanor] Pensavo vivesse da solo. 100 00:05:09,166 --> 00:05:10,416 Ciao? 101 00:05:11,416 --> 00:05:12,874 Ufficiali di polizia. 102 00:05:12,875 --> 00:05:14,250 [tonfi lontani] 103 00:05:33,375 --> 00:05:34,375 Ehi. 104 00:05:35,375 --> 00:05:36,749 Ehi, va bene. 105 00:05:36,750 --> 00:05:38,250 Non ti faremo del male. 106 00:05:41,541 --> 00:05:42,707 Come ti chiami? 107 00:05:42,708 --> 00:05:45,332 [musica d'atmosfera] 108 00:05:45,333 --> 00:05:46,750 Come ti chiami, tesoro? 109 00:05:48,666 --> 00:05:49,749 [inspira forte] 110 00:05:49,750 --> 00:05:52,375 [♪ Qualcuno canta "Forget Forgive"] 111 00:05:55,875 --> 00:05:57,582 [Adelaide] Mi piacerebbe moltissimo, Sue, 112 00:05:57,583 --> 00:05:59,791 se vuoi dirmi di più su Carrie White. 113 00:06:01,500 --> 00:06:02,582 ♪ Cose strane... 114 00:06:02,583 --> 00:06:04,125 Cosa vuoi sapere? 115 00:06:05,083 --> 00:06:06,666 [Adelaide] Ogni singola cosa. 116 00:06:08,166 --> 00:06:10,124 Era davvero tranquilla. 117 00:06:10,125 --> 00:06:12,249 Cioè, davvero timido. 118 00:06:12,250 --> 00:06:13,499 Era una prepotente. 119 00:06:13,500 --> 00:06:14,832 [studente] Lei era, tipo, 120 00:06:14,833 --> 00:06:16,165 sinceramente gentile. 121 00:06:16,166 --> 00:06:19,249 Era una piantagrane. Il suo litigio con Chris Hargensen? 122 00:06:19,250 --> 00:06:20,624 Alla fine aveva il suo esercito. 123 00:06:20,625 --> 00:06:21,790 Lei è stata una vittima. 124 00:06:21,791 --> 00:06:22,874 Era un'eroina. 125 00:06:22,875 --> 00:06:23,957 Era un mostro. 126 00:06:23,958 --> 00:06:25,124 Era mia amica. 127 00:06:25,125 --> 00:06:26,332 [Piper] Leggi di cose 128 00:06:26,333 --> 00:06:30,332 come questa, quella famiglia in California, il caso Turpin? 129 00:06:30,333 --> 00:06:33,665 Tredici ragazzi hanno vissuto tutta la loro vita in cattività in una casa con quattro camere da letto, 130 00:06:33,666 --> 00:06:35,833 e i vicini non ne avevano idea. 131 00:06:36,458 --> 00:06:38,165 Tredici ragazzi, 132 00:06:38,166 --> 00:06:41,125 incatenato ai letti, mezzo alla periferia. 133 00:06:41,708 --> 00:06:44,540 Sai, essendo un assistente sociale, non lo fai mai penso che possa succedere nella tua città. 134 00:06:44,541 --> 00:06:46,500 "No, lo noteremmo", pensi. 135 00:06:47,500 --> 00:06:50,332 [Adelaide] Ma nessuno se ne sono accorti, vero? 136 00:06:50,333 --> 00:06:51,957 ♪ Guarda da vicino... 137 00:06:51,958 --> 00:06:54,332 [Piper] È nata Carrie White nella camera da letto al piano superiore, 138 00:06:54,333 --> 00:06:57,249 e praticamente non ha mai lasciato quella casa. 139 00:06:57,250 --> 00:06:58,958 Non aveva nemmeno un certificato di nascita. 140 00:06:59,958 --> 00:07:01,040 Sì, erano un... 141 00:07:01,041 --> 00:07:02,541 un culto di tre. 142 00:07:04,000 --> 00:07:07,082 Niente telefoni, niente notiziari serali, 143 00:07:07,083 --> 00:07:08,457 niente Internet, niente social media. 144 00:07:08,458 --> 00:07:10,457 Tranne Ralph, ovviamente. 145 00:07:10,458 --> 00:07:11,582 Lo era 146 00:07:11,583 --> 00:07:14,916 così sorprendentemente disinformato. 147 00:07:16,208 --> 00:07:18,040 Il che ha reso il tutto ancora più straordinario 148 00:07:18,041 --> 00:07:21,665 che era aperta quanto lei. 149 00:07:21,666 --> 00:07:23,625 Altrettanto... altrettanto curioso. 150 00:07:24,250 --> 00:07:26,415 Voglio dire, la prima cosa mi ha mai detto, 151 00:07:26,416 --> 00:07:28,499 suo padre è appena morto, 152 00:07:28,500 --> 00:07:31,082 la sua casa è piena di sconosciuti, 153 00:07:31,083 --> 00:07:33,207 la sua vita è stata completamente distrutta, 154 00:07:33,208 --> 00:07:36,124 e lei mi guarda negli occhi e lei dice... 155 00:07:36,125 --> 00:07:37,416 Stai bene? 156 00:07:40,000 --> 00:07:42,165 Sembri preoccupato. 157 00:07:42,166 --> 00:07:43,458 E anche loro. 158 00:07:45,833 --> 00:07:47,207 [chiacchiere radiofoniche indistinte della polizia] 159 00:07:47,208 --> 00:07:49,499 Siamo tutti un po’ sorpresi. 160 00:07:49,500 --> 00:07:52,082 Non sapevamo che tu e tua madre foste qui. 161 00:07:52,083 --> 00:07:54,250 Siamo tutti così dispiaciuti per tuo padre. 162 00:07:57,791 --> 00:07:59,374 [Margaret] Sono semplicemente entrati. 163 00:07:59,375 --> 00:08:01,874 Non si sente bussare. Non c'è nessun mandato. 164 00:08:01,875 --> 00:08:03,457 Devi annunciarti. 165 00:08:03,458 --> 00:08:04,915 Ciò è richiesto dalla legge. 166 00:08:04,916 --> 00:08:06,874 Il padrone di casa ha pensato onestamente la casa era vuota. 167 00:08:06,875 --> 00:08:10,207 Perché qualcuno dovrebbe nascondersi quando gli agenti dello Stato prendono d'assalto la loro casa? 168 00:08:10,208 --> 00:08:13,374 Se guardi i cosiddetti telegiornali, me lo dici. 169 00:08:13,375 --> 00:08:15,291 [Piper] Carrie, ti è mai capitato sei stato a scuola? 170 00:08:16,041 --> 00:08:17,957 Naturalmente. Ogni giorno. 171 00:08:17,958 --> 00:08:20,249 [Margaret] Sta esaminando due voti in più. 172 00:08:20,250 --> 00:08:21,957 Hai presentato una dichiarazione giurata per una scuola privata? 173 00:08:21,958 --> 00:08:23,707 È un requisito statale per l'istruzione domiciliare. 174 00:08:23,708 --> 00:08:25,790 - Mettila alla prova. Avanti, mettila alla prova. - [chiacchiere indistinte] 175 00:08:25,791 --> 00:08:28,500 Scusami! Non toccarli! 176 00:08:29,208 --> 00:08:30,624 Semplicemente spostandoli di mezzo. 177 00:08:30,625 --> 00:08:33,207 Quelli appartengono a mio marito. 178 00:08:33,208 --> 00:08:34,708 Non devi spostarli. 179 00:08:38,375 --> 00:08:40,874 [Piper] Non c'è stato alcun abuso fisico. 180 00:08:40,875 --> 00:08:44,415 Per come l'abbiamo visto, Anche Margaret White è stata una vittima. 181 00:08:44,416 --> 00:08:47,165 Non usciva di casa da anni. Aveva la patente scaduta. 182 00:08:47,166 --> 00:08:48,875 Ed era intelligente. 183 00:08:49,875 --> 00:08:51,916 Ha imbottigliato la sua rabbia quando le faceva comodo. 184 00:08:53,000 --> 00:08:55,625 Era decisamente riservata nei confronti del giudice. 185 00:08:56,750 --> 00:09:00,124 Ralph White non aveva un'assicurazione sulla vita, e sarebbero passati sei mesi prima che arrivassero 186 00:09:00,125 --> 00:09:03,040 almeno la retribuzione dell'operaio 187 00:09:03,041 --> 00:09:05,040 quindi avevamo due condizioni. 188 00:09:05,041 --> 00:09:08,165 Margaret ha mantenuto la custodia, ma doveva lavorare. 189 00:09:08,166 --> 00:09:10,250 La prima volta in 15 anni. 190 00:09:11,375 --> 00:09:13,582 E Carrie doveva andare a scuola. 191 00:09:13,583 --> 00:09:16,041 [♪ Katie Garfield canta "Weightless"] 192 00:09:34,250 --> 00:09:36,374 ♪ Inspira ♪ 193 00:09:36,375 --> 00:09:40,749 ♪ solo così posso respirare ♪ 194 00:09:40,750 --> 00:09:42,833 Ciò che accade accade. 195 00:09:44,500 --> 00:09:47,415 - ♪ Questo mondo diventa più caldo ♪ - [fa un respiro profondo] 196 00:09:47,416 --> 00:09:50,750 ♪ ogni giorno... 197 00:09:53,333 --> 00:09:55,457 Ehi, ti mostro due case questo pomeriggio, 198 00:09:55,458 --> 00:09:57,916 quindi non sarò qui quando tornerai a casa. 199 00:09:58,500 --> 00:09:59,749 Merda, sono in ritardo. 200 00:09:59,750 --> 00:10:01,249 - Lingua. - "Merda, sono in ritardo." 201 00:10:01,250 --> 00:10:02,332 Soriano! 202 00:10:02,333 --> 00:10:04,249 Avvolgerò il tuo in un burrito. Puoi mangiarlo in macchina. 203 00:10:04,250 --> 00:10:06,999 [Eleanor] Quella ragazza, la ragazza dell'armadio della preghiera, 204 00:10:07,000 --> 00:10:09,875 Penso che inizierà la scuola oggi. Sii gentile con lei, ok? 205 00:10:10,708 --> 00:10:12,540 Se avessi potuto vedere la sua casa... 206 00:10:12,541 --> 00:10:14,249 Perché non dovrei esserlo? 207 00:10:14,250 --> 00:10:17,916 ♪ Sono senza peso ♪ 208 00:10:18,916 --> 00:10:22,166 ♪ Senza peso ♪ 209 00:10:24,083 --> 00:10:26,082 ♪ Senza peso... 210 00:10:26,083 --> 00:10:27,957 Ancora niente sul portale. 211 00:10:27,958 --> 00:10:30,665 Si supponeva che fossero le prime decisioni alzarsi prima di Natale. 212 00:10:30,666 --> 00:10:32,999 Non c'è, tipo, qualcuno puoi chiamare o qualcosa del genere? 213 00:10:33,000 --> 00:10:35,208 Costruire loro una nuova palestra? 214 00:10:37,791 --> 00:10:38,791 Colazione? 215 00:10:42,250 --> 00:10:44,708 Sì. Prendi dei cereali. 216 00:10:47,291 --> 00:10:50,499 La mamma dice che i primi giorni sono sempre giorni di crêpe, 217 00:10:50,500 --> 00:10:52,790 suonando in un altro semestre "crepe-y". 218 00:10:52,791 --> 00:10:55,582 Beh, forse questo la allontanerà del cazzo di Kent Kirby, eh? 219 00:10:55,583 --> 00:10:58,000 Dille che si perderà il giorno della crêpe. 220 00:10:59,166 --> 00:11:01,374 Merda, mi dispiace, tesoro. 221 00:11:01,375 --> 00:11:02,749 Tornerà. 222 00:11:02,750 --> 00:11:04,207 A volte... 223 00:11:04,208 --> 00:11:06,624 le persone devono semplicemente ottenere le cose fuori dal loro sistema. 224 00:11:06,625 --> 00:11:07,666 Questo è tutto. 225 00:11:09,833 --> 00:11:13,624 Beh, sai, dicono di saltare la colazione comporta un rischio maggiore di obesità. 226 00:11:13,625 --> 00:11:16,457 Vuoi una figlia piccola e grassa che gira intorno alla tua alma mater l'anno prossimo o... 227 00:11:16,458 --> 00:11:19,833 Puoi mangiare cereali per un giorno, per l'amor del cielo, Christine. 228 00:11:22,458 --> 00:11:24,957 [musica dolce] 229 00:11:24,958 --> 00:11:26,958 [cinguettio degli uccellini] 230 00:11:40,208 --> 00:11:41,999 [Margherita] Carietta, colazione! 231 00:11:42,000 --> 00:11:44,125 [Carrie] Sto solo dando da mangiare agli uccelli. 232 00:11:49,875 --> 00:11:52,624 [Margaret] Quattordici all'ora non lascia molto, 233 00:11:52,625 --> 00:11:55,749 ma risparmierò più che posso. 234 00:11:55,750 --> 00:11:58,290 Dimostriamo un risparmio sufficiente, impugnare la sentenza, 235 00:11:58,291 --> 00:12:01,040 e le cose torneranno alla normalità abbastanza presto. 236 00:12:01,041 --> 00:12:02,457 Questo è un semestre. 237 00:12:02,458 --> 00:12:04,624 Sono due al massimo. 238 00:12:04,625 --> 00:12:06,375 [bussare alla porta] 239 00:12:12,750 --> 00:12:14,249 La signora Piper. Entra. 240 00:12:14,250 --> 00:12:16,290 - Grazie. - Cosa fai qui? 241 00:12:16,291 --> 00:12:17,707 [Margaret] Deve essere qui. 242 00:12:17,708 --> 00:12:20,333 Non scambiatela per una visita amichevole. 243 00:12:21,625 --> 00:12:24,707 [sospira] Wow, è un... è un bel vestito. 244 00:12:24,708 --> 00:12:26,582 Allora, sei emozionato, ragazzo? 245 00:12:26,583 --> 00:12:29,207 Ora, ricorda, sono tutti giusti di ritorno dalle vacanze invernali, 246 00:12:29,208 --> 00:12:31,707 quindi sono viaggi, famiglie e cose del genere, 247 00:12:31,708 --> 00:12:34,207 quindi sarà un po' nuovo per tutti, non solo per te. 248 00:12:34,208 --> 00:12:36,290 Uh, la mamma ha detto che potrei essere il più giovane 249 00:12:36,291 --> 00:12:38,707 - nella mia classe. - No, no. Uhm, 250 00:12:38,708 --> 00:12:41,624 Ewen ha qualche lezione, è solo una manciata, 251 00:12:41,625 --> 00:12:43,332 di quelle che chiamano classi composite. 252 00:12:43,333 --> 00:12:45,207 Quindi queste sono aule studio e palestra. 253 00:12:45,208 --> 00:12:47,457 Mescolano tutti i gradi insieme. 254 00:12:47,458 --> 00:12:50,790 Quindi, sono solo poche lezioni, ma tu non sarai il più giovane. 255 00:12:50,791 --> 00:12:53,415 - È ora di andare. - Ehi, starai bene. 256 00:12:53,416 --> 00:12:54,957 Ora. 257 00:12:54,958 --> 00:12:56,333 - Stivali. - Sì. 258 00:12:59,041 --> 00:13:02,749 - [♪ Haute e Freddy cantano "Femme Hysteria"] - ♪ Oh mio Dio, femme hysteria ♪ 259 00:13:02,750 --> 00:13:06,040 ♪ È come una lettera scarlatta sul mio cuore ♪ 260 00:13:06,041 --> 00:13:07,124 ♪ Tutta la rabbia... 261 00:13:07,125 --> 00:13:09,000 - [la canzone continua attutita] - [cane che abbaia] 262 00:13:13,291 --> 00:13:14,707 Ehi, qualcuno dovrebbe dirlo a tua madre 263 00:13:14,708 --> 00:13:17,040 nessuno comprerà una casa da una donna con quel blazer. 264 00:13:17,041 --> 00:13:19,040 [Sue] Non si sono ancora aggiornati il portale di ammissione. 265 00:13:19,041 --> 00:13:21,624 - Dovrebbe essere già pronto. - Sì, mio ​​padre chiamerà di nuovo. 266 00:13:21,625 --> 00:13:23,332 Posso averne la metà? Sto morendo di fame. 267 00:13:23,333 --> 00:13:24,582 - Mm. - Grazie. 268 00:13:24,583 --> 00:13:26,082 Hai inserito la richiesta del coinquilino sul tuo, vero? 269 00:13:26,083 --> 00:13:27,707 Dobbiamo inserirlo entrambi perché lo facciano. 270 00:13:27,708 --> 00:13:28,957 Sì, certo. 271 00:13:28,958 --> 00:13:31,290 Siamo tu ed io, Snell, cavalca o muori. 272 00:13:31,291 --> 00:13:34,582 ♪ Oh mio Dio, femme hysteria ♪ 273 00:13:34,583 --> 00:13:35,832 ♪ È come uno scarlatto... 274 00:13:35,833 --> 00:13:37,833 [musica suonata a basso volume dallo stereo del camion] 275 00:13:40,791 --> 00:13:42,416 - [il motore si spegne] - [la musica si ferma] 276 00:13:46,541 --> 00:13:48,624 [Margaret] Ricordi cosa ti ho detto. 277 00:13:48,625 --> 00:13:51,499 Abbi pietà di loro. La maggior parte di loro non è sveglia. 278 00:13:51,500 --> 00:13:53,082 Anche gli insegnanti. 279 00:13:53,083 --> 00:13:54,790 Soprattutto gli insegnanti. 280 00:13:54,791 --> 00:13:56,832 Non lasciare che ti confondano. 281 00:13:56,833 --> 00:13:58,875 E i ragazzi... 282 00:14:02,458 --> 00:14:04,541 Basta, non essere un dannato sciocco. 283 00:14:06,500 --> 00:14:07,582 [slaccia la cintura di sicurezza] 284 00:14:07,583 --> 00:14:09,374 Passa una bella giornata al lavoro, mamma. 285 00:14:09,375 --> 00:14:12,333 [♪ Haute e Freddy cantano "Ti ricordi i lillà"] 286 00:14:13,416 --> 00:14:15,416 [gli studenti chiacchierano indistintamente] 287 00:14:28,541 --> 00:14:32,207 ♪ Ti ricordi i lillà? ♪ 288 00:14:32,208 --> 00:14:36,958 ♪ Sembra che la dolce estate sia appena andata alla deriva ♪ 289 00:14:43,208 --> 00:14:46,415 ♪ Eravamo di nuovo tra le onde alte ♪ 290 00:14:46,416 --> 00:14:51,458 ♪ Il modo in cui si sono schiantati contro la tua pelle ha fatto tremare la terra ♪ 291 00:14:52,500 --> 00:14:55,208 ♪ E quando hai detto il mio nome ♪ 292 00:14:56,333 --> 00:15:03,290 ♪ I ricordi che conosco ♪ 293 00:15:03,291 --> 00:15:05,624 - ♪ Allora potrei tenermi stretto ♪ - [lo scanner geme] 294 00:15:05,625 --> 00:15:07,707 ♪ un pezzo di te ♪ 295 00:15:07,708 --> 00:15:11,332 ♪ Sto ancora ballando in una stanza affollata... 296 00:15:11,333 --> 00:15:13,708 [chiacchiere indistinte] 297 00:15:15,041 --> 00:15:16,416 [guardia di sicurezza] Passate. 298 00:15:17,458 --> 00:15:18,874 [lo scanner emette un segnale acustico] 299 00:15:18,875 --> 00:15:20,290 Stai qui. 300 00:15:20,291 --> 00:15:21,916 - Aspettare. - Dai. 301 00:15:23,041 --> 00:15:24,166 Esegui il backup. 302 00:15:25,583 --> 00:15:27,540 Non toccare la bacchetta, per favore. 303 00:15:27,541 --> 00:15:28,790 OH. 304 00:15:28,791 --> 00:15:30,499 [lo scanner geme, emette un segnale acustico] 305 00:15:30,500 --> 00:15:31,708 Mostramelo. 306 00:15:33,291 --> 00:15:35,040 Mi dispiace, cosa? 307 00:15:35,041 --> 00:15:36,333 Mostrami cosa hai sul petto. 308 00:15:43,666 --> 00:15:46,624 No, basta... abbassare il colletto. 309 00:15:46,625 --> 00:15:49,040 Sì, se lo staff vuole vedere le tue tette, di solito lo facciamo 310 00:15:49,041 --> 00:15:50,750 nel parcheggio tra una lezione e l'altra. 311 00:15:52,791 --> 00:15:54,290 Oh, questo è il tuo problema, tesoro. 312 00:15:54,291 --> 00:15:55,749 Vuoi qualcosa di fascia alta. 313 00:15:55,750 --> 00:15:57,290 lo sai, i metalli preziosi non lo attivano. 314 00:15:57,291 --> 00:15:58,457 Oh, non fare la stronza, stronza. 315 00:15:58,458 --> 00:16:00,124 - [Chris] La sto aiutando. - [Sue] Ignorala. 316 00:16:00,125 --> 00:16:02,915 È solo arrabbiata. Non saltare mai la colazione. 317 00:16:02,916 --> 00:16:05,249 Scusa, è il mio primo giorno. 318 00:16:05,250 --> 00:16:07,625 - Vedere? È il suo primo giorno. - Mm. 319 00:16:08,833 --> 00:16:10,166 E' lei. 320 00:16:11,416 --> 00:16:12,625 Oh merda. 321 00:16:13,875 --> 00:16:15,957 [musica ansiosa] 322 00:16:15,958 --> 00:16:18,583 [studenti che chiacchierano] 323 00:16:24,041 --> 00:16:26,041 [il chiacchiericcio indistinto continua] 324 00:16:31,250 --> 00:16:32,250 Uffa. 325 00:16:34,916 --> 00:16:36,916 ♪ ♪ 326 00:16:47,083 --> 00:16:48,583 ♪ ♪ 327 00:16:55,833 --> 00:16:57,375 [Morton] Sembri perso. 328 00:16:59,041 --> 00:17:00,749 Oh, sì. 329 00:17:00,750 --> 00:17:03,457 Mi servirebbe una piccola guida. 330 00:17:03,458 --> 00:17:04,625 - Posso io? - Sì. SÌ. 331 00:17:06,041 --> 00:17:08,749 Aula della signora Desjardin, 307. 332 00:17:08,750 --> 00:17:11,582 Salire due rampe di scale e poi a sinistra. 333 00:17:11,583 --> 00:17:14,374 Sinistra. Uh, va bene. Grazie, signor... 334 00:17:14,375 --> 00:17:16,915 Mortone. Sono il consulente scolastico. 335 00:17:16,916 --> 00:17:19,707 Bene, signor Morton, sono Carietta White. 336 00:17:19,708 --> 00:17:21,249 È sicuramente un piacere conoscerti. 337 00:17:21,250 --> 00:17:22,915 [Desjardin] Oh. ehm, 338 00:17:22,916 --> 00:17:24,540 benvenuta, Carietta. 339 00:17:24,541 --> 00:17:26,165 E' questo? vuoi che ti chiamiamo? 340 00:17:26,166 --> 00:17:28,415 Uh, Carrie, se è più facile. 341 00:17:28,416 --> 00:17:30,374 Va bene, gente, basta così. 342 00:17:30,375 --> 00:17:32,874 Spero che abbiate passato delle buone feste, 343 00:17:32,875 --> 00:17:34,249 bla, bla, bla. 344 00:17:34,250 --> 00:17:36,165 Per favore, saluta Carrie White. 345 00:17:36,166 --> 00:17:37,707 Lei è al secondo anno. 346 00:17:37,708 --> 00:17:39,790 Alcuni di voi hanno subito trasferimenti a metà anno. 347 00:17:39,791 --> 00:17:42,457 Lo sai che è dura quindi falla sentire la benvenuta. 348 00:17:42,458 --> 00:17:44,666 ♪ ♪ 349 00:17:46,125 --> 00:17:48,666 - [chiacchiere tranquille] - [risata tranquilla] 350 00:17:59,500 --> 00:18:00,915 Ciao. 351 00:18:00,916 --> 00:18:02,249 A proposito, sono Sue. 352 00:18:02,250 --> 00:18:04,875 - CIAO. - È davvero un bel vestito. 353 00:18:05,708 --> 00:18:07,332 Oh, grazie. Uh, ce l'ho fatta. 354 00:18:07,333 --> 00:18:08,874 Oh. 355 00:18:08,875 --> 00:18:10,457 Certo che l'hai fatto, vero? 356 00:18:10,458 --> 00:18:12,249 [Carrie] Di quali libri ho bisogno? 357 00:18:12,250 --> 00:18:13,500 Oltre a questo? 358 00:18:14,500 --> 00:18:16,624 Questa è l'aula magna. 359 00:18:16,625 --> 00:18:17,708 Giusto. 360 00:18:18,750 --> 00:18:20,666 Quindi non ne hai bisogno. 361 00:18:22,083 --> 00:18:23,333 Giusto. 362 00:18:26,916 --> 00:18:29,541 Allora... allora cosa facciamo? 363 00:18:30,666 --> 00:18:32,874 Pensavo avesse detto che sei al secondo anno. 364 00:18:32,875 --> 00:18:34,499 Sono. 365 00:18:34,500 --> 00:18:36,082 Ho studiato a casa. 366 00:18:36,083 --> 00:18:37,374 Fino ad oggi, intendo. 367 00:18:37,375 --> 00:18:39,415 [Sue] Oh, quindi questa è la tua prima... 368 00:18:39,416 --> 00:18:41,750 questo è il tuo primo giorno, in assoluto. 369 00:18:43,166 --> 00:18:45,165 Oh, mi piace questo per te. 370 00:18:45,166 --> 00:18:47,082 [Sue] Allora, l'aula scolastica non è una lezione. 371 00:18:47,083 --> 00:18:49,665 È solo per iniziare la giornata. 372 00:18:49,666 --> 00:18:52,457 Prendi le presenze, gli annunci, e poi vai alla tua prima lezione. 373 00:18:52,458 --> 00:18:53,749 Algebra. 374 00:18:53,750 --> 00:18:55,624 Uhm, ci andrai anche tu a quello? 375 00:18:55,625 --> 00:18:56,957 No, tesoro, sono all'ultimo anno. 376 00:18:56,958 --> 00:18:58,457 OH. 377 00:18:58,458 --> 00:19:00,540 Oh, wow, wow. 378 00:19:00,541 --> 00:19:02,540 Congratulazioni. 379 00:19:02,541 --> 00:19:04,457 [Sue] Siamo confusi in classe, in palestra 380 00:19:04,458 --> 00:19:06,165 e sala studio. Le lezioni, però, 381 00:19:06,166 --> 00:19:07,749 dovresti semplicemente esserlo con gli altri studenti del secondo anno. 382 00:19:07,750 --> 00:19:09,415 Beh, non vedo l'ora che arrivi la quinta ora. 383 00:19:09,416 --> 00:19:10,541 Laboratorio informatico. 384 00:19:11,375 --> 00:19:12,958 Non ne ho mai usato uno prima. 385 00:19:18,125 --> 00:19:19,249 [studenti che chiacchierano indistintamente] 386 00:19:19,250 --> 00:19:20,832 [ridacchia] 387 00:19:20,833 --> 00:19:22,833 [♪ Lupo Alice canta "Nel tetro inverno"] 388 00:19:26,958 --> 00:19:28,707 [Desjardin] Ehi, signor Ross, 389 00:19:28,708 --> 00:19:29,957 niente di tutto ciò. 390 00:19:29,958 --> 00:19:31,708 Non costringermi a usare la pompa contro voi due. 391 00:19:32,583 --> 00:19:34,624 Scusa, Ms. D, stavo solo... 392 00:19:34,625 --> 00:19:37,208 dicendo buongiorno e scusa il ritardo. 393 00:19:37,791 --> 00:19:39,541 [Desjardin] È la prima volta per tutto, Tommy. 394 00:19:40,875 --> 00:19:42,875 ♪ ♪ 395 00:20:05,291 --> 00:20:09,999 ♪ Angeli e arcangeli ♪ 396 00:20:10,000 --> 00:20:13,583 ♪ potrebbe aver viaggiato lì ♪ 397 00:20:14,583 --> 00:20:18,957 ♪ Cherubini e serafini ♪ 398 00:20:18,958 --> 00:20:23,332 ♪ affollava l'aria ♪ 399 00:20:23,333 --> 00:20:28,290 ♪ Ma solo sua madre ♪ 400 00:20:28,291 --> 00:20:31,750 ♪ nella sua felicità fanciullesca ♪ 401 00:20:32,750 --> 00:20:37,457 ♪ adorava l'amato ♪ 402 00:20:37,458 --> 00:20:38,665 ♪ con... 403 00:20:38,666 --> 00:20:39,666 Ciao, Sue. 404 00:20:40,625 --> 00:20:42,790 Com'è stata la tua giornata? 405 00:20:42,791 --> 00:20:45,499 Voglio dire, è semplicemente affascinante. 406 00:20:45,500 --> 00:20:47,124 Tanto. 407 00:20:47,125 --> 00:20:48,374 Tanto tutto in un giorno. 408 00:20:48,375 --> 00:20:50,249 Bene, ora puoi rilassarti. 409 00:20:50,250 --> 00:20:52,375 Allora, cosa facciamo nella sala studio? 410 00:20:53,250 --> 00:20:55,207 Me? Io-io-io studio. 411 00:20:55,208 --> 00:20:56,999 Prova a dare un'occhiata ai miei compiti. 412 00:20:57,000 --> 00:20:58,082 Mi dà più tempo la notte. 413 00:20:58,083 --> 00:21:00,290 Ma tu, voglio dire, puoi, 414 00:21:00,291 --> 00:21:01,374 puoi fare quello che vuoi. 415 00:21:01,375 --> 00:21:02,375 Ehi, Chris. 416 00:21:03,458 --> 00:21:06,624 Tua madre mi ha mandato un messaggio e me lo ha detto per dirti di richiamarla. 417 00:21:06,625 --> 00:21:08,000 Sì, grazie. 418 00:21:09,000 --> 00:21:10,957 Ehi, Brooklyn, cos'hai? a colazione stamattina? 419 00:21:10,958 --> 00:21:13,208 Crepes. Perché? 420 00:21:14,041 --> 00:21:15,208 Sì, vaffanculo. 421 00:21:18,250 --> 00:21:19,583 Stai bene? 422 00:21:20,833 --> 00:21:21,958 Sì. 423 00:21:23,375 --> 00:21:24,750 [Carrie] Quella è tua sorella? 424 00:21:27,333 --> 00:21:30,332 Beh, proprio come parlava di "mamma", 425 00:21:30,333 --> 00:21:33,415 e... e il modo in cui tu, uh... 426 00:21:33,416 --> 00:21:35,333 Pensavo solo che potesse essere tua sorella. 427 00:21:36,500 --> 00:21:38,666 - Non ancora. -Snell. 428 00:21:39,750 --> 00:21:41,707 Allora, com'è andato il tuo primo giorno? 429 00:21:41,708 --> 00:21:43,500 Chi è la persona più sexy che hai incontrato? 430 00:21:44,708 --> 00:21:45,874 Che cosa? 431 00:21:45,875 --> 00:21:47,624 Sue e io non possiamo essere d'accordo chi è diventato più sexy quest'anno 432 00:21:47,625 --> 00:21:49,040 e chi sta diventando più brutto. 433 00:21:49,041 --> 00:21:51,499 Ooh, ho molti pensieri a riguardo. 434 00:21:51,500 --> 00:21:52,625 Tommy è più figo. 435 00:21:54,041 --> 00:21:55,124 [Chris] Sì, 436 00:21:55,125 --> 00:21:56,540 lo sappiamo, il tuo ragazzo è sexy. 437 00:21:56,541 --> 00:21:57,624 Vuoi una medaglia? 438 00:21:57,625 --> 00:21:59,999 "Facciamo da stasera una nuova regola di vita: 439 00:22:00,000 --> 00:22:03,375 Cerca sempre di esserlo un po' più gentile del necessario?" 440 00:22:04,875 --> 00:22:06,833 Ehm... 441 00:22:07,583 --> 00:22:09,250 Quello è J.M. Barrie. 442 00:22:11,250 --> 00:22:12,750 L'uccellino bianco. 443 00:22:14,208 --> 00:22:15,915 Ragazzi, lo avete mai letto? 444 00:22:15,916 --> 00:22:17,708 Mm-mm. 445 00:22:18,708 --> 00:22:20,790 Bene, cosa sono alcuni dei tuoi libri preferiti? 446 00:22:20,791 --> 00:22:22,749 Stasera inizierò Catcher in the Rye. 447 00:22:22,750 --> 00:22:24,999 - [bip dell'interfono] - [Grayle] Attenzione, questo è un blocco. 448 00:22:25,000 --> 00:22:27,415 - Attenzione, dobbiamo isolarci. - [Peist] Ok, sai cosa fare. 449 00:22:27,416 --> 00:22:29,290 Tutti con le spalle al muro. 450 00:22:29,291 --> 00:22:31,082 - [Grayle] Chiusura. - [bip dell'interfono] 451 00:22:31,083 --> 00:22:33,290 [Chris] Dannazione, proprio fuori dal cancello. Buone vacanze, 452 00:22:33,291 --> 00:22:35,665 bentornato, correte per salvarvi la vita. 453 00:22:35,666 --> 00:22:37,165 Correre per le nostre vite? 454 00:22:37,166 --> 00:22:38,583 E' solo un'esercitazione. 455 00:22:39,708 --> 00:22:40,957 Cosa... cosa sta succedendo? 456 00:22:40,958 --> 00:22:42,207 Scendi e basta. Se facciamo un pasticcio, 457 00:22:42,208 --> 00:22:43,624 ce ne fanno fare un altro. 458 00:22:43,625 --> 00:22:45,207 Va bene, questo è, è normale. 459 00:22:45,208 --> 00:22:46,915 Immagino che non lo faresti fai queste cose a casa, eh? 460 00:22:46,916 --> 00:22:48,499 Per favore, dimmi cosa sta succedendo. 461 00:22:48,500 --> 00:22:49,624 [sussurra] È un'esercitazione. 462 00:22:49,625 --> 00:22:50,957 Cos'è un trapano? 463 00:22:50,958 --> 00:22:53,374 Oh, è uno sparatutto. Uno che ha sparato a scuola con una pistola 464 00:22:53,375 --> 00:22:55,290 - da qualche parte nei corridoi. - Che cosa? 465 00:22:55,291 --> 00:22:56,624 [musica inquietante] 466 00:22:56,625 --> 00:22:57,749 - E' un'esercitazione. - [Chris] Potrei anche dirglielo 467 00:22:57,750 --> 00:22:59,749 è un rave. Non conosce nemmeno quello. 468 00:22:59,750 --> 00:23:01,207 Cosa sta succedendo laggiù? 469 00:23:01,208 --> 00:23:02,457 [sussurra] La nuova ragazza sta faticando un po'. 470 00:23:02,458 --> 00:23:03,749 - Beh, chi ha una pistola? - Non per davvero. 471 00:23:03,750 --> 00:23:05,832 - [forte scoppio] - [urla] 472 00:23:05,833 --> 00:23:07,040 [Sue] È solo, è solo un rumore. 473 00:23:07,041 --> 00:23:08,500 Se alziamo la voce, verrà qui. 474 00:23:09,500 --> 00:23:11,457 [la porta sbatte] 475 00:23:11,458 --> 00:23:12,624 [Sue] Fa parte di ciò. 476 00:23:12,625 --> 00:23:13,540 Fa parte del tutto. 477 00:23:13,541 --> 00:23:14,707 - [sparatutto] Sento dei rumori lì dentro. - [battendo alla porta] 478 00:23:14,708 --> 00:23:15,874 [Sue] Ehi, Tommy, un piccolo aiuto. 479 00:23:15,875 --> 00:23:16,957 - Va davvero tutto bene, va bene? - [la porta sbatte] 480 00:23:16,958 --> 00:23:18,790 E' alla porta. 481 00:23:18,791 --> 00:23:20,415 -Hargensen... - [il martellamento continua] 482 00:23:20,416 --> 00:23:21,499 - [geme] - [sonagli] 483 00:23:21,500 --> 00:23:23,583 Andrà tutto bene. Ti ho preso. 484 00:23:24,333 --> 00:23:25,583 [Carrie sussulta] 485 00:23:27,875 --> 00:23:29,874 - [urla] - [Sue grugnisce] 486 00:23:29,875 --> 00:23:31,166 [rombo] 487 00:23:32,666 --> 00:23:34,540 [grugniti] 488 00:23:34,541 --> 00:23:36,790 Oh, dannazione. [gemiti] 489 00:23:36,791 --> 00:23:37,874 [Peist] Stai bene? 490 00:23:37,875 --> 00:23:39,374 Sì, il mio piede. Io... 491 00:23:39,375 --> 00:23:41,165 [chiacchiere tranquille] 492 00:23:41,166 --> 00:23:42,374 Interrompere l'esercitazione. 493 00:23:42,375 --> 00:23:43,915 - Lesione, lesione. - Santo cielo. 494 00:23:43,916 --> 00:23:45,249 [Sue] Scendi! 495 00:23:45,250 --> 00:23:46,415 Mi... mi dispiace. 496 00:23:46,416 --> 00:23:47,499 È un'esercitazione! 497 00:23:47,500 --> 00:23:48,957 Va bene? Come in "non reale". 498 00:23:48,958 --> 00:23:50,040 [Peist] Ok, sistemati. 499 00:23:50,041 --> 00:23:51,749 - [Grayle] Stiamo terminando l'esercitazione. - Ehi, stai bene? 500 00:23:51,750 --> 00:23:54,040 Sì, tranne la schiena e il collo 501 00:23:54,041 --> 00:23:56,790 - e il mio gomito. - Sue, mi dispiace tanto. Io... 502 00:23:56,791 --> 00:23:58,582 Oh mio Dio, è classico. 503 00:23:58,583 --> 00:24:00,249 [Tina] Lei è naturalmente inadatta. 504 00:24:00,250 --> 00:24:01,708 [Chris] Che cazzo? Ragazza, questo è classico. 505 00:24:08,833 --> 00:24:10,749 [Grayle] È semplicemente caduto 506 00:24:10,750 --> 00:24:12,541 - il muro? - Sì, nel terremoto. 507 00:24:13,833 --> 00:24:14,957 Quale terremoto? 508 00:24:14,958 --> 00:24:16,124 Di cosa stai parlando? 509 00:24:16,125 --> 00:24:18,625 Beh, voglio dire, le luci oscillavano, i banchi tremavano. 510 00:24:20,083 --> 00:24:21,707 [Grayle] Beh, non ho sentito niente. 511 00:24:21,708 --> 00:24:23,499 [suona la campanella della scuola] 512 00:24:23,500 --> 00:24:24,791 Quale è lei? 513 00:24:25,875 --> 00:24:27,875 [chiacchiere indistinte] 514 00:24:28,666 --> 00:24:30,374 [Grayle] Grazie a tutti. 515 00:24:30,375 --> 00:24:32,207 Ottimo primo giorno di ritorno. 516 00:24:32,208 --> 00:24:33,915 Grazie a tutti. 517 00:24:33,916 --> 00:24:36,625 È bello vedere così tanti volti felici e splendenti. 518 00:24:37,375 --> 00:24:39,290 CIAO. Non nei corridoi, per favore. 519 00:24:39,291 --> 00:24:40,582 Grazie mille. 520 00:24:40,583 --> 00:24:43,041 Uh, Carrie, rimarresti? per qualche minuto, per favore? 521 00:24:44,333 --> 00:24:46,790 [Grayle] Ecco perché facciamo questi esercizi. 522 00:24:46,791 --> 00:24:49,582 Quindi, nel caso qualcosa come se mai accadesse... 523 00:24:49,583 --> 00:24:51,957 e speriamo che non succeda mai... 524 00:24:51,958 --> 00:24:54,082 ma se lo fa, 525 00:24:54,083 --> 00:24:57,791 allora voi ragazzi potete esserlo il più preparato possibile. 526 00:25:00,083 --> 00:25:02,208 Quindi... quindi la gente lo sa? 527 00:25:03,500 --> 00:25:05,832 Delle tragedie? 528 00:25:05,833 --> 00:25:07,750 Quante persone li conoscono? 529 00:25:10,875 --> 00:25:13,791 Beh, sì, Carrie, lo sanno tutti. 530 00:25:14,500 --> 00:25:17,832 Beh, voglio dire, suppongo che dovrei dire, 531 00:25:17,833 --> 00:25:20,583 ehm, pensavo che lo sapessero tutti finché non ti ho incontrato. 532 00:25:23,958 --> 00:25:25,458 Uhm, okay. 533 00:25:26,708 --> 00:25:29,291 Beh, quello... quello è stato il mio errore. 534 00:25:30,166 --> 00:25:31,708 Domani starò meglio. 535 00:25:34,166 --> 00:25:38,124 "Domani è un giorno senza errori...per ora." 536 00:25:38,125 --> 00:25:40,499 [Grayle] È quello, um, 537 00:25:40,500 --> 00:25:44,125 uh, Anna dai capelli rossi, giusto? 538 00:25:46,833 --> 00:25:49,416 Alla fine qualcuno ne ha preso uno. Io... 539 00:25:51,041 --> 00:25:54,832 Pensavo che lo fossero tutti conoscerei i libri, ma... 540 00:25:54,833 --> 00:25:56,750 sembra che nessuno lo faccia. 541 00:25:58,041 --> 00:26:01,165 Solo persone che mi guardano come se fossi... 542 00:26:01,166 --> 00:26:02,958 [♪ SPELLES canta "Wild Heart"] 543 00:26:09,666 --> 00:26:13,582 ♪ Nei miei sogni ♪ 544 00:26:13,583 --> 00:26:19,375 ♪ Sono senza peso ♪ 545 00:26:21,333 --> 00:26:23,249 ♪ Nuoto come... 546 00:26:23,250 --> 00:26:26,290 [Adelaide] A detta di tutti, la distruzione cominciò nella palestra, 547 00:26:26,291 --> 00:26:28,915 e da lì, l'incendio si è propagato a tutta la scuola 548 00:26:28,916 --> 00:26:30,750 e su Ewen Avenue. 549 00:26:33,208 --> 00:26:36,540 La prossima area che sarà colpita era Main Street. 550 00:26:36,541 --> 00:26:38,749 Le auto sono state schiacciate, bruciate 551 00:26:38,750 --> 00:26:40,499 è saltata la conduttura dell'acqua. 552 00:26:40,500 --> 00:26:43,457 Le linee elettriche sono cadute, e una pioggia di oggetti, 553 00:26:43,458 --> 00:26:47,124 detriti, forse anche alcune rocce e massi, 554 00:26:47,125 --> 00:26:50,083 quasi distrutto ogni struttura sulla strada. 555 00:26:51,083 --> 00:26:55,665 Il cratere che si è formato nel centro di Main e Ewen Avenue... 556 00:26:55,666 --> 00:26:57,291 nessuno sa bene da dove venga. 557 00:26:58,291 --> 00:27:00,207 Forse una dolina. 558 00:27:00,208 --> 00:27:01,457 Forse no. 559 00:27:01,458 --> 00:27:04,207 [sirene che urlano] 560 00:27:04,208 --> 00:27:07,249 Sembra che si sia formata una gigantesca crepa sul Meno 561 00:27:07,250 --> 00:27:09,541 e ho corso per quasi quattro isolati. 562 00:27:10,333 --> 00:27:12,458 Le auto lungo Carlin Street sono state danneggiate... 563 00:27:13,291 --> 00:27:15,165 ...finestre rotte, 564 00:27:15,166 --> 00:27:17,333 e, ovviamente, altri incendi. 565 00:27:20,833 --> 00:27:22,374 Gli incendi si sono propagati rapidamente... 566 00:27:22,375 --> 00:27:24,790 molto Chamberlain è bruciato... 567 00:27:24,791 --> 00:27:28,290 ma l'epicentro della distruzione sembra iniziare alla Ewen High School 568 00:27:28,291 --> 00:27:31,249 e seguire un percorso libero dalla palestra 569 00:27:31,250 --> 00:27:33,166 a casa di Carrie White. 570 00:27:33,916 --> 00:27:35,832 ♪ Ovunque... 571 00:27:35,833 --> 00:27:39,375 E hai vissuto accanto a quella casa per tutta la vita. 572 00:27:40,458 --> 00:27:41,874 [Stella] Sì. 573 00:27:41,875 --> 00:27:44,332 Sono cresciuto lì, e poi ha ereditato questo posto 574 00:27:44,333 --> 00:27:47,000 dopo l'incidente dei miei nel '22. 575 00:27:48,250 --> 00:27:50,791 [Adelaide] E in tutto quel tempo, quanto spesso hai visto Carrie White? 576 00:27:52,041 --> 00:27:53,915 Non spesso. 577 00:27:53,916 --> 00:27:56,915 Ero molto consapevole di lei, però, 578 00:27:56,916 --> 00:27:59,540 se l'ho vista o no. 579 00:27:59,541 --> 00:28:01,583 [Adelaide] E non l'hai fatto dire qualcosa a qualcuno? 580 00:28:02,541 --> 00:28:04,165 Perché dovrei? 581 00:28:04,166 --> 00:28:06,500 Come avrei dovuto saperlo? nessuno sapeva di lei? 582 00:28:10,583 --> 00:28:12,333 I nostri cantieri sono uno accanto all'altro. 583 00:28:13,583 --> 00:28:16,124 I Bianchi, hanno fatto crescere le loro siepi così alte 584 00:28:16,125 --> 00:28:17,874 non puoi più vedere sopra, 585 00:28:17,875 --> 00:28:19,833 ma allora potevi. 586 00:28:21,250 --> 00:28:22,583 [fruscio dei cespugli] 587 00:28:27,083 --> 00:28:28,958 Bene, ciao, ecco. 588 00:28:29,833 --> 00:28:31,333 Chi sei? 589 00:28:36,791 --> 00:28:38,249 Carietta Bianca. 590 00:28:38,250 --> 00:28:39,332 [Stella ridacchia] 591 00:28:39,333 --> 00:28:40,832 Ciao, sono Stella. 592 00:28:40,833 --> 00:28:41,833 [entrambi ridacchiano] 593 00:28:42,875 --> 00:28:44,040 E' strano. 594 00:28:44,041 --> 00:28:46,332 Non ne avevo mai visto uno simile prima. 595 00:28:46,333 --> 00:28:47,625 Cosa intendi? 596 00:28:49,291 --> 00:28:50,875 È una bibbia strana. 597 00:28:51,958 --> 00:28:55,290 OH. Uh, no, no, questa non è una Bibbia. 598 00:28:55,291 --> 00:28:56,499 Si chiama A prova di ragazzo. 599 00:28:56,500 --> 00:28:57,499 È una Bibbia chiamata 600 00:28:57,500 --> 00:28:59,665 A prova di ragazzo? È ridicolo. 601 00:28:59,666 --> 00:29:01,790 [Stella ride] No, no, no. È... 602 00:29:01,791 --> 00:29:04,790 è solo un libro che non è una Bibbia. 603 00:29:04,791 --> 00:29:06,582 Che è la maggior parte dei libri. 604 00:29:06,583 --> 00:29:09,208 Tutti i libri, davvero, tranne la Bibbia. 605 00:29:10,833 --> 00:29:12,416 Posso vedere? 606 00:29:13,166 --> 00:29:14,832 Ehm... 607 00:29:14,833 --> 00:29:16,999 sai cosa? È un po' vecchio per te. 608 00:29:17,000 --> 00:29:19,958 Ma qual è uno dei tuoi libri preferiti? 609 00:29:24,541 --> 00:29:26,166 Solo la Bibbia. 610 00:29:27,083 --> 00:29:28,957 Oh, tesoro, va bene. 611 00:29:28,958 --> 00:29:30,790 Dobbiamo procurarti altri libri, ok? 612 00:29:30,791 --> 00:29:32,624 - [entrambi ridono] - Carrie! 613 00:29:32,625 --> 00:29:33,749 Torna qui adesso. 614 00:29:33,750 --> 00:29:34,999 Scusa, mamma, scusa, scusa. 615 00:29:35,000 --> 00:29:36,832 - [Margaret] Dentro. - Oh, va davvero bene. 616 00:29:36,833 --> 00:29:38,332 [Margaret] Questo significa un viaggio nell'armadio della preghiera per te. 617 00:29:38,333 --> 00:29:41,165 - Mamma, no, per favore. - Non parliamo con loro, capisci? 618 00:29:41,166 --> 00:29:42,624 Perché non le parliamo? 619 00:29:42,625 --> 00:29:43,833 E' una puttana? 620 00:29:44,583 --> 00:29:45,749 Ma non lo è, è carina. 621 00:29:45,750 --> 00:29:47,665 - Un'ora. - Oh, mamma! 622 00:29:47,666 --> 00:29:49,290 Non sfidarmi, Carietta. 623 00:29:49,291 --> 00:29:52,749 Oh, no, per favore, non l'armadio! 624 00:29:52,750 --> 00:29:54,165 NO! NO! 625 00:29:54,166 --> 00:29:55,165 [Stella] Mamma. 626 00:29:55,166 --> 00:29:57,332 Mamma, la pazza della porta accanto, 627 00:29:57,333 --> 00:29:59,415 Penso che stia picchiando la sua bambina. 628 00:29:59,416 --> 00:30:01,208 E mi ha chiamato puttana. 629 00:30:02,125 --> 00:30:03,625 [tonfo] 630 00:30:08,833 --> 00:30:10,458 [tintinnio prolungato] 631 00:30:26,375 --> 00:30:28,375 [musica inquietante] 632 00:30:42,916 --> 00:30:44,916 [vetro in frantumi] 633 00:30:48,666 --> 00:30:50,500 [Stella] Ma niente... 634 00:30:51,916 --> 00:30:53,875 ...niente che non lo fosse la loro proprietà è stata colpita. 635 00:30:54,875 --> 00:30:57,250 È caduto solo sulla casa dei Bianchi. 636 00:30:58,541 --> 00:31:03,249 E ho controllato le notizie per una settimana, 637 00:31:03,250 --> 00:31:04,666 pensando... 638 00:31:05,750 --> 00:31:09,249 Non lo so, un aereo ha lasciato cadere un carico? 639 00:31:09,250 --> 00:31:11,250 Voglio dire, quella era una teoria. 640 00:31:12,583 --> 00:31:14,750 Un aereo che trasporta una cassa di sassi. 641 00:31:15,875 --> 00:31:17,708 E' successo, però. 642 00:31:18,833 --> 00:31:21,166 Non è tornata fuori molto dopo. 643 00:31:22,041 --> 00:31:23,708 Tranne che per dare da mangiare agli uccelli. 644 00:31:25,625 --> 00:31:27,207 Carrie, 645 00:31:27,208 --> 00:31:29,625 non era così ingenua come pensava la gente. 646 00:31:31,541 --> 00:31:34,625 Lei sapeva molto di più di quanto la gente le attribuisse credito. 647 00:31:41,583 --> 00:31:44,833 Non so se posso farlo ogni giorno. 648 00:31:45,708 --> 00:31:48,375 Il mio manager è un bambino. 649 00:31:49,416 --> 00:31:51,041 Trentenne, direi. 650 00:31:52,041 --> 00:31:54,707 E oggi era solo allenamento, 651 00:31:54,708 --> 00:31:57,458 e ci ho passato mezza giornata pregando per la pazienza. 652 00:31:58,750 --> 00:32:01,290 Cosa... cosa hai fatto? 653 00:32:01,291 --> 00:32:02,916 Hai almeno iniziato la cena? 654 00:32:09,958 --> 00:32:12,665 [sospira] Oh, sono così, 655 00:32:12,666 --> 00:32:15,165 Sono così arrabbiato che potrei sputare. 656 00:32:15,166 --> 00:32:19,582 Cosa potrebbe accadere di buono? dal terrorizzare i bambini in quel modo? 657 00:32:19,583 --> 00:32:21,457 Perché non me l'hai detto? 658 00:32:21,458 --> 00:32:23,250 Perché mai dovrei dirtelo? 659 00:32:25,958 --> 00:32:29,375 Se decidessi di raccontarvi tutto cose orribili che succedono là fuori... 660 00:32:31,500 --> 00:32:33,749 sì, 661 00:32:33,750 --> 00:32:37,207 il nostro Paese è caduto così lontano da Dio 662 00:32:37,208 --> 00:32:40,125 che i bambini uccidono i bambini in classe. 663 00:32:41,333 --> 00:32:42,665 E cosa fanno? 664 00:32:42,666 --> 00:32:44,249 Ci disarmano 665 00:32:44,250 --> 00:32:46,457 ci portano via le Bibbie, 666 00:32:46,458 --> 00:32:48,082 porta via le nostre preghiere, 667 00:32:48,083 --> 00:32:49,874 e poi ci tolgono le armi. 668 00:32:49,875 --> 00:32:53,165 Che ci lascia indifesi, mente, corpo e spirito. 669 00:32:53,166 --> 00:32:54,290 Te l'ho detto. 670 00:32:54,291 --> 00:32:57,124 Carrie, cosa... cosa ti avevo detto? Cos'è... 671 00:32:57,125 --> 00:32:58,833 Qual è la prima cosa che ti ho detto? 672 00:32:59,791 --> 00:33:01,124 Hanno un programma. 673 00:33:01,125 --> 00:33:03,249 Sì, e come si adatta? 674 00:33:03,250 --> 00:33:05,207 Ti fanno paura, 675 00:33:05,208 --> 00:33:06,832 ti fanno rannicchiare, 676 00:33:06,833 --> 00:33:08,790 abituarti all'idea 677 00:33:08,791 --> 00:33:10,207 che sei impotente... 678 00:33:10,208 --> 00:33:13,249 Inoltre, il collo blu scuro? 679 00:33:13,250 --> 00:33:15,040 Nessuno era vestito così. 680 00:33:15,041 --> 00:33:17,749 Ma avevi detto che era perfetto per oggi. 681 00:33:17,750 --> 00:33:19,749 Vuoi la tua prima impressione essere immodesto? 682 00:33:19,750 --> 00:33:21,124 È questa l'impressione? che vuoi realizzare? 683 00:33:21,125 --> 00:33:23,082 Cosa... No. No, mamma. 684 00:33:23,083 --> 00:33:25,375 Non lo so cosa vuoi da me, Carietta. 685 00:33:26,083 --> 00:33:27,915 Ho passato la giornata indossando un gilet di nylon, 686 00:33:27,916 --> 00:33:29,583 servire gli idioti. 687 00:33:30,750 --> 00:33:31,916 mi dispiace... 688 00:33:33,000 --> 00:33:35,874 ...ma ho provato a dirtelo che non lo capiresti 689 00:33:35,875 --> 00:33:39,499 finché non l'hai visto, e ora l'hai visto, 690 00:33:39,500 --> 00:33:40,833 e sai che ho ragione. 691 00:33:42,666 --> 00:33:44,375 Quindi... 692 00:33:48,000 --> 00:33:49,707 Preghiamo per loro. 693 00:33:49,708 --> 00:33:51,749 - E la cena? - No. 694 00:33:51,750 --> 00:33:54,457 Avrei dovuto pregare appena sono tornato a casa, abbiamo avuto giorni. 695 00:33:54,458 --> 00:33:56,500 Offriamo oggi a Dio. 696 00:33:58,083 --> 00:34:02,416 Preghi per quei ragazzi e le loro tragedie. 697 00:34:03,375 --> 00:34:07,874 Pregherò per i miei capi sempliciotti 698 00:34:07,875 --> 00:34:09,291 e clienti golosi. 699 00:34:10,458 --> 00:34:12,541 E pregheremo entrambi per questo Paese. 700 00:34:14,375 --> 00:34:17,040 Lo faremo entrambi 701 00:34:17,041 --> 00:34:18,625 pregate per l'America. 702 00:34:19,875 --> 00:34:23,000 - [♪ American Husky canta "So Good"] - ♪ Penso che finalmente l'abbiamo trovato ♪ 703 00:34:25,000 --> 00:34:26,290 ♪ Qualcosa che vale ♪ 704 00:34:26,291 --> 00:34:28,957 ♪ qualcosa che non possiamo ignorare ♪ 705 00:34:28,958 --> 00:34:31,625 ♪ E vivo nel suono, sì ♪ 706 00:34:33,750 --> 00:34:36,207 ♪ Sta bruciando attraverso il mio corpo ♪ 707 00:34:36,208 --> 00:34:37,500 ♪ quindi prepariamoci... 708 00:34:40,083 --> 00:34:41,749 Stai bene? 709 00:34:41,750 --> 00:34:43,000 Yeah Yeah. 710 00:34:44,833 --> 00:34:46,207 No, mi dispiace, volevo solo... 711 00:34:46,208 --> 00:34:48,624 Oggi sono ancora un po' stranito. 712 00:34:48,625 --> 00:34:50,250 Cos'hai in mente? 713 00:34:51,208 --> 00:34:52,333 Io... 714 00:34:54,333 --> 00:34:55,625 Non lo so. 715 00:34:56,833 --> 00:34:58,415 No, lo faccio. Io... 716 00:34:58,416 --> 00:35:00,083 Sono stato semplicemente duro con lei. 717 00:35:00,958 --> 00:35:02,333 La nuova ragazza? 718 00:35:03,333 --> 00:35:05,415 Pensavo che fossi andato fuori dai piedi, francamente. 719 00:35:05,416 --> 00:35:06,583 io semplicemente... 720 00:35:07,458 --> 00:35:09,624 Non avevo bisogno di aggredirla così duramente. 721 00:35:09,625 --> 00:35:10,791 Non stava cercando di farmi del male. 722 00:35:12,583 --> 00:35:15,333 Immagino che l'avrebbe fatto mi avrebbe salvato la vita, se fosse stato vero. 723 00:35:16,083 --> 00:35:18,457 Ti ha placcato durante la sala studio. 724 00:35:18,458 --> 00:35:20,458 Fai bene a non amarlo. 725 00:35:24,208 --> 00:35:25,916 Domani, va bene? 726 00:35:28,083 --> 00:35:29,916 - Puoi rimediare domani. - Mm-hmm. 727 00:35:36,916 --> 00:35:38,290 [Margherita] Cosa stai facendo? 728 00:35:38,291 --> 00:35:39,582 È ora di andare a dormire. 729 00:35:39,583 --> 00:35:42,291 Sto solo facendo dei vestiti nuovi per domani. 730 00:35:43,583 --> 00:35:44,833 I tuoi vestiti sono bellissimi. 731 00:35:45,833 --> 00:35:47,750 Ma questi saranno solo un po' diversi. 732 00:35:49,625 --> 00:35:51,000 Solo un po'. 733 00:35:52,625 --> 00:35:54,040 I tuoi vestiti sono bellissimi. 734 00:35:54,041 --> 00:35:55,500 E anche tu. 735 00:35:56,958 --> 00:35:59,291 Ma vai avanti, fai quello che vuoi. 736 00:36:01,833 --> 00:36:02,915 Fammi qualcosa. 737 00:36:02,916 --> 00:36:05,624 Fammi... una camicetta. 738 00:36:05,625 --> 00:36:07,832 Qualcosa che posso indossare sotto il mio gilet al lavoro, 739 00:36:07,833 --> 00:36:10,457 quindi, anche se la mia giornata è terribile, 740 00:36:10,458 --> 00:36:13,125 So che lo sono avvolto nell'amore di mia figlia. 741 00:36:14,541 --> 00:36:16,040 Certo. 742 00:36:16,041 --> 00:36:17,874 Ti preparo qualcosa. 743 00:36:17,875 --> 00:36:19,375 Forse domani? 744 00:36:32,583 --> 00:36:34,250 [il cane abbaia in lontananza] 745 00:36:35,500 --> 00:36:36,625 [Carrie geme piano] 746 00:36:40,083 --> 00:36:41,082 [porta che sbatte] 747 00:36:41,083 --> 00:36:42,333 [geme piano] 748 00:36:45,041 --> 00:36:46,915 - [tintinnante] - [urla] 749 00:36:46,916 --> 00:36:48,165 [urlando] 750 00:36:48,166 --> 00:36:49,583 [gemito] 751 00:36:51,166 --> 00:36:52,290 [colpo di pistola] 752 00:36:52,291 --> 00:36:53,625 [sussulta] 753 00:36:55,083 --> 00:36:57,083 [respirando profondamente] 754 00:37:14,583 --> 00:37:16,500 Papà? 755 00:37:19,500 --> 00:37:20,415 [urla] 756 00:37:20,416 --> 00:37:21,958 - [sussulta] - [forte schiocco] 757 00:37:26,041 --> 00:37:27,791 [Carrie ansima] 758 00:37:38,291 --> 00:37:40,582 - [♪ Primer canta "Waste Away"] - ♪ L'immagine del mio futuro ♪ 759 00:37:40,583 --> 00:37:42,874 ♪ balenò davanti ai miei occhi ♪ 760 00:37:42,875 --> 00:37:44,999 [Sue] Quello che succede succede. 761 00:37:45,000 --> 00:37:50,040 ♪ con macchie di fegato e piccoli punti sulle mie viscere... 762 00:37:50,041 --> 00:37:51,874 - [sussulta] - [Chris] Aspetta, sei serio? 763 00:37:51,875 --> 00:37:53,999 [Sue] Sono sicuro di essere entrato, 764 00:37:54,000 --> 00:37:55,999 sei entrato... 765 00:37:56,000 --> 00:37:59,665 Ok, si sta caricando. Andiamo, andiamo, andiamo. 766 00:37:59,666 --> 00:38:02,874 ♪ Per tutti i miei anni di dolore... 767 00:38:02,875 --> 00:38:04,415 Sono entrato. 768 00:38:04,416 --> 00:38:06,333 Andremo al college insieme. 769 00:38:07,166 --> 00:38:08,540 Aspetta, io non... 770 00:38:08,541 --> 00:38:10,500 Cosa significa? 771 00:38:11,333 --> 00:38:15,916 Vuol dire, tesoro, che dal punto di vista finanziario, le cose sono complicate. 772 00:38:16,791 --> 00:38:18,082 E tutto si risolverà 773 00:38:18,083 --> 00:38:20,957 lo sto aggiustando ma dico solo che per ora... 774 00:38:20,958 --> 00:38:23,249 E guarda, l'accettazione è fantastica, 775 00:38:23,250 --> 00:38:25,207 ma è giusto la fattibilità è la cosa. 776 00:38:25,208 --> 00:38:26,916 Finanziariamente parlando. Per ora. 777 00:38:28,250 --> 00:38:30,665 O-Okay, cosa significa? 778 00:38:30,666 --> 00:38:33,374 Ok, sto cercando di spiegarti... 779 00:38:33,375 --> 00:38:36,457 Papà, non ho richiesto alcun aiuto finanziario. 780 00:38:36,458 --> 00:38:37,874 Bene, non dovresti. 781 00:38:37,875 --> 00:38:39,957 Non vuoi avere debiti per il college. 782 00:38:39,958 --> 00:38:42,499 Gesù, non hai ascoltato niente che ti ho insegnato? 783 00:38:42,500 --> 00:38:44,832 E poi, tesoro, proprio adesso, lo sai, 784 00:38:44,833 --> 00:38:46,915 Nemmeno un prestito sarà fattibile. 785 00:38:46,916 --> 00:38:49,499 Sono entrato e tu me lo dici 786 00:38:49,500 --> 00:38:50,790 non puoi permettertelo? 787 00:38:50,791 --> 00:38:53,375 Dio dannazione, non si tratta di te, Christine. 788 00:38:54,250 --> 00:38:57,332 Ora, ho già abbastanza problemi senza questo maledetto dramma, ok? 789 00:38:57,333 --> 00:38:59,790 Puoi gestirne uno, cazzo semestre alla scuola statale. 790 00:38:59,791 --> 00:39:02,040 E poi lo sistemerò per te 791 00:39:02,041 --> 00:39:04,790 una volta le cose importanti sono risolti, ma per favore, 792 00:39:04,791 --> 00:39:06,000 smettila e basta. 793 00:39:07,041 --> 00:39:08,124 Basta. 794 00:39:08,125 --> 00:39:09,207 [♪ Canta Sofia Isella "Giro sul razzo arcobaleno"] 795 00:39:09,208 --> 00:39:10,707 ♪ Io prendo il tuo e tu prendi il mio ♪ 796 00:39:10,708 --> 00:39:14,874 ♪ Avvolto nell'oro con un taglio nell'anima ♪ 797 00:39:14,875 --> 00:39:17,624 ♪ Non sapevo di meglio, L'ho messo insieme... 798 00:39:17,625 --> 00:39:20,582 voglio dire, Non conosco ancora tutti i dettagli. 799 00:39:20,583 --> 00:39:22,582 La mia borsa di studio copre... 800 00:39:22,583 --> 00:39:24,540 ♪ un ragazzo in fuga e il cosmo... 801 00:39:24,541 --> 00:39:28,124 Voglio dire, devo ancora ricevere la risposta 802 00:39:28,125 --> 00:39:30,457 dal prestito studentesco, e ciò potrebbe richiedere 803 00:39:30,458 --> 00:39:32,249 potrebbero volerci alcuni mesi, 804 00:39:32,250 --> 00:39:33,665 quindi potrei finire lì con te. 805 00:39:33,666 --> 00:39:35,333 - Potrebbe assolutamente succedere. - Non lo farà. 806 00:39:36,791 --> 00:39:38,791 ♪ ♪ 807 00:39:41,250 --> 00:39:43,250 [chiacchiere indistinte] 808 00:39:45,458 --> 00:39:46,749 [Carrie] Puoi aspettare? 809 00:39:46,750 --> 00:39:48,583 30 secondi prima di entrare? 810 00:39:49,708 --> 00:39:51,833 Sei così imbarazzato da me? 811 00:39:52,583 --> 00:39:53,999 Nessun altro entra con i propri genitori. 812 00:39:54,000 --> 00:39:55,375 No, io... lo so. 813 00:39:56,333 --> 00:39:57,916 Aspetterò. 814 00:40:01,083 --> 00:40:02,290 [sospira] Non posso crederci 815 00:40:02,291 --> 00:40:04,291 hai fatto questo alle tue belle lenzuola. 816 00:40:05,958 --> 00:40:07,125 Grazie, mamma. 817 00:40:10,291 --> 00:40:12,125 [chiacchiere ad alta voce] 818 00:40:18,583 --> 00:40:19,583 [guardia di sicurezza] Bene. 819 00:40:20,750 --> 00:40:21,750 Bene. 820 00:40:22,708 --> 00:40:23,749 Bel lavoro. 821 00:40:23,750 --> 00:40:24,999 Grazie. 822 00:40:25,000 --> 00:40:26,957 [Grayle] Capiamo come questo possa essere allarmante, signorina White. 823 00:40:26,958 --> 00:40:28,749 Signora White. 824 00:40:28,750 --> 00:40:30,832 [Morton] E' una questione di preparazione. 825 00:40:30,833 --> 00:40:33,332 C'è molto da suggerire che queste esercitazioni 826 00:40:33,333 --> 00:40:35,540 aiutali a prepararli a rispondere, 827 00:40:35,541 --> 00:40:37,915 se, Dio non voglia, ci fosse un... 828 00:40:37,916 --> 00:40:42,207 Traumatizzare gli studenti aiuta prepararli ad accettare il trauma. 829 00:40:42,208 --> 00:40:43,540 Oh, normalmente non è traumatizzante. 830 00:40:43,541 --> 00:40:46,582 In effetti, la maggior parte gli studenti lo trovano routine. 831 00:40:46,583 --> 00:40:48,332 Ma non abbiamo avuto queste cose da grandi, 832 00:40:48,333 --> 00:40:51,375 quindi può, può sentire, uh... 833 00:40:53,208 --> 00:40:55,874 Ma questi... lo sono stati farlo sin dalle elementari. 834 00:40:55,875 --> 00:40:57,416 Mm-hmm. 835 00:40:58,416 --> 00:40:59,875 Che cosa orribile da dire. 836 00:41:01,083 --> 00:41:03,540 Guarda, stavo guardando alcuni video 837 00:41:03,541 --> 00:41:06,916 in linea ieri sera su come sono questi esercizi. 838 00:41:08,000 --> 00:41:11,332 Hai questi gorilla che urlano 839 00:41:11,333 --> 00:41:13,165 - ai bambini. - E' un agente della polizia locale. 840 00:41:13,166 --> 00:41:15,415 E alcuni bambini vengono fatti sdraiare nel corridoio 841 00:41:15,416 --> 00:41:18,665 e coperto di sangue finto in modo che i loro compagni di classe ottengano... 842 00:41:18,666 --> 00:41:21,082 abituarsi a vedere i loro amici morti. 843 00:41:21,083 --> 00:41:23,207 Non facciamo niente del genere. 844 00:41:23,208 --> 00:41:26,707 Forse, se Carietta ci fosse stata meglio prepararsi a casa-- 845 00:41:26,708 --> 00:41:27,999 Tu... 846 00:41:28,000 --> 00:41:30,999 Ah. Oh, sei così fortunato 847 00:41:31,000 --> 00:41:33,332 mio marito non è qui. 848 00:41:33,333 --> 00:41:35,291 Se mio marito... 849 00:41:38,083 --> 00:41:41,540 Il fatto è che nessuno stato nella nostra unione 850 00:41:41,541 --> 00:41:44,082 richiede esercitazioni di tiro a scuola per gli agenti di polizia, 851 00:41:44,083 --> 00:41:46,290 ma per qualche motivo, 852 00:41:46,291 --> 00:41:50,374 37 stati li richiedono a scuola su base annuale, 853 00:41:50,375 --> 00:41:54,250 così hai fatto il tuo piccolo spettacolo dell'anno. 854 00:41:55,250 --> 00:41:56,749 Oh, voi accademici, 855 00:41:56,750 --> 00:41:58,582 lo pensi tu 856 00:41:58,583 --> 00:42:01,499 i genitori sono deboli e noi no. 857 00:42:01,500 --> 00:42:02,957 Non siamo deboli. 858 00:42:02,958 --> 00:42:05,749 Siamo una legione, e pioveremo su di te 859 00:42:05,750 --> 00:42:07,499 come l'ira di Dio 860 00:42:07,500 --> 00:42:09,458 se maltratti i nostri bambini. 861 00:42:11,208 --> 00:42:13,874 Hai finito con gli esercizi per quest'anno. 862 00:42:13,875 --> 00:42:16,415 Mi farai sapere se ne eseguirai un altro. 863 00:42:16,416 --> 00:42:19,625 L'assenza di mia figlia quel giorno sarà scusato. 864 00:42:21,166 --> 00:42:22,708 Assolutamente. 865 00:42:24,916 --> 00:42:25,999 [Sue] Adoro questo. 866 00:42:26,000 --> 00:42:27,499 Hai fatto anche questo? 867 00:42:27,500 --> 00:42:29,207 L'ho fatto. 868 00:42:29,208 --> 00:42:30,166 E i pantaloni. 869 00:42:31,041 --> 00:42:33,083 Sei davvero, davvero bravo in questo. 870 00:42:34,333 --> 00:42:36,040 Sai, potresti venderli. 871 00:42:36,041 --> 00:42:37,332 Grazie. 872 00:42:37,333 --> 00:42:38,750 [entrambi ridacchiano] 873 00:42:39,375 --> 00:42:40,415 [la pallavolo rimbalza] 874 00:42:40,416 --> 00:42:42,416 [musica drammatica] 875 00:42:44,583 --> 00:42:45,666 [Desjardin] Bel set. 876 00:42:48,083 --> 00:42:49,291 Voglio dire, quello era tuo. 877 00:42:50,250 --> 00:42:52,374 Avanti, fammi sentire. Chiama, chiama. 878 00:42:52,375 --> 00:42:53,375 Bel lavoro, Tina. 879 00:42:56,291 --> 00:42:58,333 - Eccoci qua. - Sopra. 880 00:42:59,500 --> 00:43:00,665 [Desjardin] Va bene, va bene. 881 00:43:00,666 --> 00:43:02,082 Mettiti insieme, idiota. 882 00:43:02,083 --> 00:43:03,832 [ragazza] Whoa! 883 00:43:03,833 --> 00:43:04,833 Parlate tra di voi. Dai. 884 00:43:07,500 --> 00:43:08,500 [grugniti] 885 00:43:10,000 --> 00:43:10,957 Mi dispiace. 886 00:43:10,958 --> 00:43:12,624 Fa parte della tua squadra, idiota. 887 00:43:12,625 --> 00:43:14,290 [Chris] È stato un incidente. Scusa. 888 00:43:14,291 --> 00:43:15,999 - Sto... sto bene. - [Desjardin] Ehi. 889 00:43:16,000 --> 00:43:17,499 Hargensen. 890 00:43:17,500 --> 00:43:19,165 Va tutto bene? 891 00:43:19,166 --> 00:43:21,166 Sì. Colpa mia. Giochiamo. 892 00:43:22,666 --> 00:43:24,666 [chiacchiere tranquille] 893 00:43:35,750 --> 00:43:37,291 Non stai facendo la doccia? 894 00:43:38,833 --> 00:43:40,458 Dovremmo farlo? 895 00:43:41,666 --> 00:43:43,707 No, potresti semplicemente puzzare di culo 896 00:43:43,708 --> 00:43:45,040 per il resto della giornata se lo vuoi davvero, 897 00:43:45,041 --> 00:43:47,624 ma non lo consiglio. È così che nascono i soprannomi. 898 00:43:47,625 --> 00:43:48,916 No. Chris, smettila. 899 00:43:49,791 --> 00:43:52,749 No, Carrie, nessuno farà la doccia. Va bene? 900 00:43:52,750 --> 00:43:54,915 Quelli sono per le squadre sportive. Puoi semplicemente buttare i vestiti da palestra 901 00:43:54,916 --> 00:43:56,082 nell'armadietto. 902 00:43:56,083 --> 00:43:58,333 Assicurati solo di portarli a casa una volta alla settimana, però. 903 00:43:59,333 --> 00:44:00,415 Altrimenti avrai l'odore di Chris, 904 00:44:00,416 --> 00:44:02,375 perché i suoi sono stati qui dal secondo anno. 905 00:44:12,291 --> 00:44:14,290 Oh merda. 906 00:44:14,291 --> 00:44:15,458 [sussurra] Guarda. 907 00:44:24,333 --> 00:44:26,582 -Carrie... - Cosa? 908 00:44:26,583 --> 00:44:27,957 [Chris] Oh, cazzo. 909 00:44:27,958 --> 00:44:29,125 Anche con i pantaloni bianchi. 910 00:44:34,583 --> 00:44:36,000 [Carrie] Cosa? 911 00:44:38,500 --> 00:44:40,125 Oh mio Dio. 912 00:44:42,083 --> 00:44:43,415 [ragazza che sussurra] Che schifo. 913 00:44:43,416 --> 00:44:45,124 [musica spaventosa] 914 00:44:45,125 --> 00:44:46,250 Cosa? 915 00:44:47,416 --> 00:44:49,124 Perché... 916 00:44:49,125 --> 00:44:51,082 perché sto sanguinando? 917 00:44:51,083 --> 00:44:53,124 Cosa-cosa-cosa sta succedendo? 918 00:44:53,125 --> 00:44:54,582 [Chris] Faresti meglio metti quei pantaloni nell'acqua fredda. 919 00:44:54,583 --> 00:44:55,665 Cosa devo fare? 920 00:44:55,666 --> 00:44:57,499 [Chris] Lavalo e collegalo. 921 00:44:57,500 --> 00:44:58,624 Che cosa? 922 00:44:58,625 --> 00:45:00,249 - [Chris] Gesù. - Cosa-cosa-- Aiutami. 923 00:45:00,250 --> 00:45:01,457 Aiuto. 924 00:45:01,458 --> 00:45:02,707 Oh, no, no, no. 925 00:45:02,708 --> 00:45:04,249 Aiutami, Sue. 926 00:45:04,250 --> 00:45:05,374 No, io-io-- [ride] 927 00:45:05,375 --> 00:45:06,625 Cosa faccio? 928 00:45:07,583 --> 00:45:09,499 - Aiuto! - OH. No, grazie. 929 00:45:09,500 --> 00:45:11,374 Ok, andiamo. Stai bene. 930 00:45:11,375 --> 00:45:12,666 Stai bene. 931 00:45:14,041 --> 00:45:15,582 Oh merda. 932 00:45:15,583 --> 00:45:17,207 Funziona anche questo. 933 00:45:17,208 --> 00:45:18,666 [piangendo] 934 00:45:22,333 --> 00:45:24,999 Fanculo. Collegalo prima di annegarci dentro. 935 00:45:25,000 --> 00:45:26,041 Aiutami! 936 00:45:27,125 --> 00:45:29,165 EHI. Carrie. 937 00:45:29,166 --> 00:45:31,582 - Carrie, va tutto bene, calmati. - Sto morendo! 938 00:45:31,583 --> 00:45:33,499 Come va bene? 939 00:45:33,500 --> 00:45:34,790 [Chris] Fermatevi tutti. Non mettere in imbarazzo la ragazza. 940 00:45:34,791 --> 00:45:36,499 Guarda, ti ho preso. Di che cosa hai bisogno? 941 00:45:36,500 --> 00:45:38,457 XL, "Carrie Caverns"? 942 00:45:38,458 --> 00:45:39,540 [piangendo] 943 00:45:39,541 --> 00:45:41,832 Tutti, intervenite, tamponi, 944 00:45:41,833 --> 00:45:43,499 assorbenti, hai un secchio in più? 945 00:45:43,500 --> 00:45:44,915 Non preoccuparti, Carrie, 946 00:45:44,916 --> 00:45:46,415 Ti ho coperto. 947 00:45:46,416 --> 00:45:47,624 [grida] 948 00:45:47,625 --> 00:45:48,999 [musica tesa] 949 00:45:49,000 --> 00:45:50,166 [ragazze che ridono] 950 00:45:53,375 --> 00:45:55,125 [ragazze che ridono, si fanno beffe] 951 00:45:57,083 --> 00:45:58,500 Collegalo, cazzo. 952 00:46:01,083 --> 00:46:02,374 Cosa... 953 00:46:02,375 --> 00:46:04,915 Collegalo. Collegalo. 954 00:46:04,916 --> 00:46:08,207 [cantando] Collegalo. Collegalo. 955 00:46:08,208 --> 00:46:11,082 Collegalo! Collegalo! 956 00:46:11,083 --> 00:46:14,457 Collegalo! Collegalo! 957 00:46:14,458 --> 00:46:15,583 [grida] 958 00:46:16,541 --> 00:46:18,707 - EHI. EHI! - [Carrie urla] 959 00:46:18,708 --> 00:46:20,415 [elettricità crepitante] 960 00:46:20,416 --> 00:46:22,790 Collegalo! Collegalo! 961 00:46:22,791 --> 00:46:25,000 - Collegalo! - [urla] 962 00:46:28,791 --> 00:46:30,208 [gemendo] 963 00:46:32,958 --> 00:46:34,791 [riproduzione di musica discordante] 964 00:46:36,083 --> 00:46:37,083 [sussulta] 965 00:46:44,000 --> 00:46:45,500 [urla] 966 00:46:57,250 --> 00:46:58,540 Wow. 967 00:46:58,541 --> 00:47:00,541 [musica dolce] 968 00:47:10,208 --> 00:47:12,040 Sono appena stato colpito duramente. 969 00:47:12,041 --> 00:47:13,540 Voglio dire, difficile. 970 00:47:13,541 --> 00:47:15,249 È stato come un'esplosione di stelle. 971 00:47:15,250 --> 00:47:17,374 Non posso dirlo con certezza è la stessa ragazza di ieri, 972 00:47:17,375 --> 00:47:19,374 questo era un po' diverso, ma penso che lo sia. 973 00:47:19,375 --> 00:47:21,415 E chiunque lei sia... 974 00:47:21,416 --> 00:47:22,583 vabbè. 975 00:47:24,000 --> 00:47:26,583 Tutto quello che posso dire è "wow". 976 00:47:30,333 --> 00:47:31,707 Dove? 977 00:47:31,708 --> 00:47:33,332 [Sue] Questo è il punto, 978 00:47:33,333 --> 00:47:36,124 non stai facendo le domande giuste. 979 00:47:36,125 --> 00:47:38,458 Pensi di sapere cos'è successo al ballo di fine anno. 980 00:47:39,416 --> 00:47:41,374 Molte persone lo fanno. 981 00:47:41,375 --> 00:47:42,915 Lo stesso con i poliziotti. 982 00:47:42,916 --> 00:47:44,457 Hanno chiesto di Chris e Billy. 983 00:47:44,458 --> 00:47:46,207 ♪ ♪ 984 00:47:46,208 --> 00:47:47,915 E capisco perché. 985 00:47:47,916 --> 00:47:49,499 Voglio dire, quella parte è chiara, 986 00:47:49,500 --> 00:47:51,083 cosa hanno fatto. 987 00:47:52,000 --> 00:47:53,500 E chiedono di Tommy. 988 00:47:56,416 --> 00:47:58,166 Come è morto. 989 00:48:00,000 --> 00:48:01,708 E chiedono di Carrie. 990 00:48:02,833 --> 00:48:05,250 Tutti chiedono di Carrie. 991 00:48:06,208 --> 00:48:07,457 Ma nessuno lo chiede 992 00:48:07,458 --> 00:48:10,124 riguardo alle altre persone che erano lì. 993 00:48:10,125 --> 00:48:12,124 Gli stranieri che erano lì. 994 00:48:12,125 --> 00:48:15,666 Le persone che Non-non l'avevo mai visto prima in vita mia. 995 00:48:16,625 --> 00:48:18,457 E per quanto sia difficile da credere, 996 00:48:18,458 --> 00:48:21,207 e per quanto sia difficile da capire, 997 00:48:21,208 --> 00:48:24,457 nessuno fa le domande giuste. 998 00:48:24,458 --> 00:48:27,125 Perché non era solo Carrie. 999 00:48:28,083 --> 00:48:29,500 Questo è il punto. 1000 00:48:31,541 --> 00:48:35,000 Non era solo Carrie. 1001 00:48:41,083 --> 00:48:43,083 [musica drammatica] 1002 00:49:11,083 --> 00:49:13,083 ♪ ♪ 1003 00:49:41,083 --> 00:49:43,083 ♪ ♪ 1004 00:50:08,208 --> 00:50:10,666 [Carrie] I-immagino di sapere che sono... 1005 00:50:11,583 --> 00:50:12,500 ...non normale. 1006 00:50:14,208 --> 00:50:15,582 [musica tranquilla] 1007 00:50:15,583 --> 00:50:18,374 [Margherita] Sta succedendo qualcosa, qualcosa a scuola? 1008 00:50:18,375 --> 00:50:19,915 La scuola va bene. 1009 00:50:19,916 --> 00:50:21,665 Il mondo non è gentile con le persone come noi, 1010 00:50:21,666 --> 00:50:23,040 e sto cercando di farlo 1011 00:50:23,041 --> 00:50:24,208 cosa è meglio per te. 1012 00:50:26,041 --> 00:50:27,332 [Chris] Guarda che faccia. 1013 00:50:27,333 --> 00:50:28,415 [ridendo] 1014 00:50:28,416 --> 00:50:29,874 - [studente] è quello il nuovo ragazzo? - Sì. 1015 00:50:29,875 --> 00:50:31,290 - Qual è il suo nome? - [Chris] Carrie White. 1016 00:50:31,291 --> 00:50:32,790 Più come "Carrie Red". 1017 00:50:32,791 --> 00:50:35,124 - [♪ K. Fly canta "High Enough"] - ♪ Oh, oh, oh ♪ 1018 00:50:35,125 --> 00:50:36,082 - [fischio] - [Desjardin] Ehi, Sue? 1019 00:50:36,083 --> 00:50:38,624 Ti voglio per fare attenzione a Carrie White. Sii gentile. 1020 00:50:38,625 --> 00:50:40,874 [Chris] Ehi, Carrie, ecco sarà davvero una festa fantastica. 1021 00:50:40,875 --> 00:50:42,124 Qual è il tuo numero? 1022 00:50:42,125 --> 00:50:43,207 Ti manderò l'indirizzo per messaggio. 1023 00:50:43,208 --> 00:50:44,207 Oh, non ho un telefono. 1024 00:50:44,208 --> 00:50:45,957 ♪ Hanno preso delle pillole che può aiutarti a dimenticarlo... 1025 00:50:45,958 --> 00:50:47,499 Cosa farò con te? 1026 00:50:47,500 --> 00:50:49,374 ♪ Chiamala medicina, ma non ho bisogno di farmaci ♪ 1027 00:50:49,375 --> 00:50:50,874 Lo sognavo. 1028 00:50:50,875 --> 00:50:52,832 ♪ Sono già abbastanza in alto ♪ 1029 00:50:52,833 --> 00:50:54,374 [Carrie] Andando alle feste, 1030 00:50:54,375 --> 00:50:55,790 avere amici. 1031 00:50:55,791 --> 00:50:57,583 ♪ Mi hai capito, mi hai capito bene ♪ 1032 00:50:59,458 --> 00:51:01,207 Senti, gli amici sono importanti. 1033 00:51:01,208 --> 00:51:04,457 ♪ Solo io, solo io, Ho occhi solo per te... 1034 00:51:04,458 --> 00:51:06,416 Devi assicurartene che tu scelga quelli giusti. 1035 00:51:08,375 --> 00:51:10,499 - Cosa stai facendo? - Sei famoso. 1036 00:51:10,500 --> 00:51:12,625 [ragazze che cantano] Accedi! Collegalo! 1037 00:51:13,375 --> 00:51:16,249 Collegalo! Collegalo! 1038 00:51:16,250 --> 00:51:17,790 Collegalo! 1039 00:51:17,791 --> 00:51:19,666 Collegalo! Collegalo! 1040 00:51:20,875 --> 00:51:22,749 Un account sui social media 1041 00:51:22,750 --> 00:51:24,457 attaccare i nostri figli 1042 00:51:24,458 --> 00:51:25,665 si sta diffondendo come un virus. 1043 00:51:25,666 --> 00:51:27,249 [Grayle] Non sappiamo chi lo gestisce. 1044 00:51:27,250 --> 00:51:30,249 Non c'è molto che la scuola possa fare. 1045 00:51:30,250 --> 00:51:31,332 [Peist] Non è solo la scuola. 1046 00:51:31,333 --> 00:51:32,333 È ovunque in città. 1047 00:51:33,791 --> 00:51:35,332 [Chris] Potrebbe aver colpito qualcuno. 1048 00:51:35,333 --> 00:51:36,458 Oh no. 1049 00:51:37,333 --> 00:51:38,583 Cosa c'è che non va in te? 1050 00:51:39,208 --> 00:51:40,707 - Fallo. - Speriamo di averlo 1051 00:51:40,708 --> 00:51:41,707 una parola con tua figlia. 1052 00:51:41,708 --> 00:51:42,790 [Margaret] Cosa ha fatto adesso? 1053 00:51:42,791 --> 00:51:44,790 Raccontami tutto quello che è successo... 1054 00:51:44,791 --> 00:51:47,082 - [sussulta] - ...e glielo farò pagare. 1055 00:51:47,083 --> 00:51:49,332 [musica intensa] 1056 00:51:49,333 --> 00:51:50,208 Vuoi sapere un segreto? 1057 00:51:51,041 --> 00:51:52,707 Hai tutto il potere. 1058 00:51:52,708 --> 00:51:53,832 [Margherita] Carietta! 1059 00:51:53,833 --> 00:51:55,540 [Emaline] Solo loro possono ti feriranno se glielo permetti. 1060 00:51:55,541 --> 00:51:57,332 ♪ ♪ 1061 00:51:57,333 --> 00:51:58,791 [Carrie] So che le cose non sono facili per me. 1062 00:51:59,958 --> 00:52:01,500 Non sono facili per nessuno di noi. 1063 00:52:02,166 --> 00:52:03,790 E la parte peggiore 1064 00:52:03,791 --> 00:52:06,291 è che avrei davvero potuto stato tuo amico.